-
1 LIE
• He that tells a lie must invent twenty more to maintain it - Ложь ложью погоняет (Л), Одна ложь тянет за собой другую (O)• He who lies once is never believed again - Кто вчера солгал, тому и завтра не поверят (K)• Lie begets a lie (A) - Кто привык лгать, тому трудно отвыкать (K), Ложь ложью погоняет (Л)• Lie begets a lie until they become a generation (A) - Кто привык лгать, тому трудно отвыкать (K), Ложь ложью погоняет (Л), Маленькая ложь за собой большую ведет (M), Одна ложь тянет за собой другую (O)• Lie has no legs (A) - Вранью короткий век (B), У лжи короткие ноги (У)• Lie hath no feet (A) - У лжи короткие ноги (У)• Lie not in the mire and say "God help" - На Бога надейся, а сам не плошай (H)• Lie only runs on one leg (A) - У лжи короткие ноги (У)• Lie runs until it is overtaken by truth (A) - Вранью короткий век (B)• Lies have short legs - Вранью короткий век (B), У лжи короткие ноги (У)• Lies hunt in packs - Ложь ложью погоняет (Л)• Long ways, long lies - Тому врать легко, кто был далеко (T)• Nothing stands in need of lying but a lie - Ложь ложью погоняет (Л)• One lie calls for many - Ложь ложью погоняет (Л), Маленькая ложь за собой большую ведет (M)• One lie leads to another - Кто привык лгать, тому трудно отвыкать (K), Ложь ложью погоняет (Л), Маленькая ложь за собой большую ведет (M)• One lie makes many - Ложь ложью погоняет (Л), Маленькая ложь за собой большую ведет (M), Одна ложь тянет за собой другую (О)• One lie needs seven lies to wait upon it - Одна ложь тянет за собой другую (O)• One seldom meets a lonely lie - Одна ложь тянет за собой другую (O)• Tell a lie and find a truth - И ложь правдой статься может (И)• "They say so" is half a lie - Говорят, что за морем кур доят. (Г)• Those who live on lies choke on truth - Лживый человек правды боится (Л)• Travelled man has leave to lie (A) - Тому врать легко, кто был далеко (T)• Traveller may lie with authority (A) - Тому врать легко, кто был далеко (T)• Travellers have leave to lie - Тому врать легко, кто был далеко (T)• We must not lie down and die - Москва слезам не верит (M)• You can get far with a lie, but not comeback - Вранью короткий век (B) -
2 поджидать
-
3 сидеть в засаде
-
4 подкараулить
lie in wait of; trapСинонимический ряд:подстеречь (глаг.) подстеречь; подсторожить -
5 подкарауливать
lie in wait of; trapСинонимический ряд:подстерегать (глаг.) караулить; подстерегать; подстораживать; стеречь -
6 поджидать
1) General subject: be on the watch for, lie in wait for, lie in wait for (кого-л.), to be on the watch, to be on the watch for, wait, watch, lie in wait for (подстерегать, кого-л.), (за дверью, у подьезда и т.д.) camp on the doorstep2) Colloquial: wait about, wait around, waylay3) Jargon: camp4) Fishery: wait for -
7 подстерегать
General subject: lie in wait for (кого-л.), lie in wait of trap, watch, waylay, lay wait (кого-л.-for), lie in wait (кого-л.-for), lurk in wait (e.g. a danger lurking in wait many miles away) -
8 поджидать
несовер.; (кого-л./что-л.); разг.
wait (for); lie in wait (for)* * ** * *wait; lie in wait* * *anticipateawaitexpectwaitwatch -
9 выжидать в засаде
1) General subject: lay wait, lie in wait2) Military: lie in wait -
10 подстерегать
(кого-л./что-л.)
lie in wait (for), be on the watch (for)* * ** * *подстерегать; подстеречь lie in wait* * *liewaylay -
11 быть в засаде
General subject: ambuscade, lie in wait, lie in wait for somebody -
12 находиться в засаде
1) General subject: ambuscade, ambush, be in ambush, lie in wait, lurk in ambush, to be in ambuscade, to be in ambush, wait in ambush2) Military: lie in ambush3) Scuba diving: lurkУниверсальный русско-английский словарь > находиться в засаде
-
13 караулить
несовер.; (кого-л./что-л.)
1) (охранять)
guard; keep watch (over)
2) разг. (подстерегать)
watch (for); lie in wait (for)* * ** * *1) guard; keep watch 2) watch; lie in wait* * * -
14 засада
ж.ambush [-ʊʃ]; lying-in-waitбыть / сиде́ть в заса́де — lie in ambush; lie in wait
устро́ить заса́ду — make / lay an ambush
-
15 засада
1) General subject: ambuscade, ambush (make( lay) an ambush - устраивать засаду), big banana skin (prime minister is yet to expect a big banana skin from the party... - премьер-министр с минуты на минуту ожидает подставы со стороны партии. ABC Radio), hide (охотничья), (охотничья) hider, lurking place, roadblock (на вероятном направлении движения противника), wait2) American: jap3) Military: ambush force, ambush party, entrapment, laying an ambush, lying-in-wait4) Law: lie in wait5) mil.sl. Alpha-Bravo (сленг. сокращение по первым буквам - AB, дат. войной во Вьетнаме)6) Jargon: stakeout7) Makarov: lurking -
16 сторожить
(вн.)1) ( охранять) guard (d), keep watch (over), watch (d)сторожи́ть дом — guard / watch the house
2) ( подстерегать) be on the watch (for), lie in wait (for); ( выжидать) watch (d), wait (for)кот сторожи́т мы́шку — the cat is on the watch for the mouse
сторожи́ть моме́нт — wait for the moment; watch one's opportunity
3) ( следить) watch (d)он сторожи́т ка́ждое её движе́ние — he follows her every movement
-
17 поджидать
1. lie in wait forподкарауливать, поджидать — to be on the watch for
2. waitподжидать; высматривать; слоняться, околачиваться — wait around
Синонимический ряд:ждать (глаг.) дожидаться; ждать; ожидать -
18 затаиться, подстерегая жертву
General subject: lie in wait (He was lying in wait.)Универсальный русско-английский словарь > затаиться, подстерегая жертву
-
19 поджидать
(вн., рд.) разг.wait (for); (в засаде и т. п.) lie* in wait (for) -
20 поджидать
разг.(вн., рд.) wait (for); (в засаде и т.п.) lie in wait (for)
См. также в других словарях:
lie in wait — index lurk, prowl Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
lie in wait — verb wait in hiding to attack (Freq. 1) • Syn: ↑ambush, ↑scupper, ↑bushwhack, ↑waylay, ↑lurk, ↑ambuscade • Derivationally related forms: ↑ambuscade … Useful english dictionary
lie in wait — 1. to stay hidden, ready to attack. Police said the suspect was lying in wait in a dark hallway. This person was found behind a wall, as if he were lying in wait for someone. 2. to delay doing something until the best time for it. The smart thing … New idioms dictionary
lie in wait — watch from hiding in order to attack or surprise someone The police decided to lie in wait for the bank robbers to appear at the bank … Idioms and examples
lie in wait (for somebody) — lie in ˈwait (for sb) idiom to hide, waiting to surprise, attack or catch sb • He was surrounded by reporters who had been lying in wait for him. Main entry: ↑lieidiom … Useful english dictionary
lie in wait for — index ambush Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
lie in wait — Synonyms and related words: abide, ambuscade, ambush, await, bide, couch, creep, gumshoe, lay for, lay wait, lay wait for, lie in ambush, lurk, mark time, nightwalk, prowl, pussyfoot, shadow, sit up for, skulk, slink, sneak, stalk, stay up for,… … Moby Thesaurus
lie in wait — {v. phr.} To watch from hiding in order to attack or surprise someone; to ambush. * /The driver of the stage coach knew that the thieves were lying in wait somewhere along the road./ … Dictionary of American idioms
lie in wait — {v. phr.} To watch from hiding in order to attack or surprise someone; to ambush. * /The driver of the stage coach knew that the thieves were lying in wait somewhere along the road./ … Dictionary of American idioms
lie\ in\ wait — v. phr. To watch from hiding in order to attack or surprise someone; to ambush. The driver of the stage coach knew that the thieves were lying in wait somewhere along the road … Словарь американских идиом
lie in wait — waylay, ambush, hide out and wait … English contemporary dictionary